1
00:01:03,663 --> 00:01:06,798
� � 

2
00:01:27,553 --> 00:01:29,287
Droga.

3
00:01:29,355 --> 00:01:33,724
Tommy, você teve mais sorte
de alguém que eu conheço...

4
00:01:33,826 --> 00:01:36,160
Tudo ruim.

5
00:01:36,228 --> 00:01:37,595
Talvez seja
não é azar.

6
00:01:37,663 --> 00:01:41,065
Talvez ele esteja
simplesmente tão estúpido.

7
00:01:41,100 --> 00:01:44,202
Parece que você tem
senhora sorte ao seu lado.

8
00:01:44,303 --> 00:01:45,637
Sim.

9
00:01:45,704 --> 00:01:47,372
É isso.

10
00:01:47,439 --> 00:01:49,907
Tenho a sorte do meu lado.

11
00:02:04,724 --> 00:02:06,924
Eu não posso
acredite nisso.

12
00:02:06,992 --> 00:02:08,493
eu nunca tive
tanto azar.

13
00:02:08,561 --> 00:02:10,161
Acredite, Tommy.

14
00:02:10,263 --> 00:02:12,130
Você é um perdedor.

15
00:02:12,197 --> 00:02:14,032
Maravilhoso.

16
00:02:14,100 --> 00:02:16,467
Tommy Chen passa
para todos nós novamente.

17
00:02:17,870 --> 00:02:19,371
Aqui.

18
00:02:19,438 --> 00:02:23,040
Compre um presente para você,
cortesia do grande perdedor.

19
00:02:48,534 --> 00:02:50,035
Não... Não...

20
00:02:50,102 --> 00:02:51,336
Pare com isso.

21
00:02:51,404 --> 00:02:52,803
parar.

22
00:02:52,871 --> 00:02:54,906
Eu estava esperando você
para vir me ver.

23
00:02:55,007 --> 00:02:56,474
Estou um pouco baixinho agora.

24
00:02:56,576 --> 00:02:58,109
Você é sempre um pouco baixo,
Tommy.

25
00:02:58,144 --> 00:02:59,344
Minha sorte vai mudar.
Eu sei isso.

26
00:02:59,445 --> 00:03:02,680
Não administro meu negócio com base na sorte.

27
00:03:02,682 --> 00:03:04,082
tenho muitas despesas...

28
00:03:04,149 --> 00:03:05,349
Meu avô...

29
00:03:05,417 --> 00:03:06,885
E minha irmã...

30
00:03:06,986 --> 00:03:08,953
Tommy, Tommy,
esse não é meu problema.

31
00:03:09,020 --> 00:03:11,723
O medidor está funcionando
interesse.

32
00:03:11,824 --> 00:03:13,057
Mas continua dobrando
toda semana.

33
00:03:13,125 --> 00:03:15,026
Sim. Eu sei.

34
00:03:15,061 --> 00:03:17,261
Mas isso não te incomodou quando
você pegou o dinheiro emprestado, não foi?

35
00:03:17,296 --> 00:03:19,130
Eu vou pagar de volta. Juro.

36
00:03:19,197 --> 00:03:20,632
Tudo isso. Você verá.

37
00:03:20,666 --> 00:03:21,866
Eu sei que você vai, Tommy.

38
00:03:21,934 --> 00:03:24,636
Você é um bom garoto.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,605
Desculpe se sou duro com você,

40
00:03:26,672 --> 00:03:29,440
Mas, ah, você não me quer
parecer mal, não é?

41
00:03:29,508 --> 00:03:31,308
Eu não posso continuar deixando
você sai assim.

42
00:03:31,410 --> 00:03:32,710
Eu entendo.

43
00:03:32,812 --> 00:03:35,079
Realmente, eu quero.

44
00:03:35,147 --> 00:03:36,548
Corte seu polegar.

45
00:03:36,616 --> 00:03:37,815
Não! Por favor!
Faça isso agora!

46
00:03:37,917 --> 00:03:38,650
Por favor!

47
00:03:38,751 --> 00:03:40,452
Mais uma semana...

48
00:03:40,453 --> 00:03:42,987
Apenas me dê...
Mais uma semana.

49
00:03:48,494 --> 00:03:50,261
Será uma semana curta,
Tommy.

50
00:03:50,296 --> 00:03:52,063
24 horas.

51
00:03:52,164 --> 00:03:54,665
Amanhã à noite, meia-noite,
Eu quero tudo.

52
00:03:54,733 --> 00:03:57,302
Cada centavo. Entender?

53
00:04:47,119 --> 00:04:49,854
Tatuagens dão sorte,
você não acha?

54
00:04:49,922 --> 00:04:53,023
Bem, talvez não por
você, mas para mim.

55
00:04:53,091 --> 00:04:57,328
Ei, não se mexa.

56
00:04:57,395 --> 00:05:00,364
Eu não quero machucar
você mais do que eu preciso.

57
00:05:00,432 --> 00:05:02,233
Vê essas agulhas?

58
00:05:02,301 --> 00:05:04,969
Eles são mágicos.

59
00:05:05,037 --> 00:05:06,537
Eles me deixaram vencer...

60
00:05:06,605 --> 00:05:08,339
E eles deixaram você vencer.

61
00:07:45,797 --> 00:07:49,067
Sua sorte vai ser
minha sorte, meu amigo.

62
00:08:21,100 --> 00:08:23,834
 � � 

63
00:08:45,424 --> 00:08:47,825
Você está atrasado.

64
00:08:49,260 --> 00:08:50,994
Desculpe.

65
00:08:51,062 --> 00:08:52,630
Eu fui detido,
avô.

66
00:08:52,698 --> 00:08:54,932
Você perdeu de novo,
não foi?

67
00:08:54,999 --> 00:08:56,567
Perder é
no passado.

68
00:08:56,635 --> 00:08:59,136
De agora em diante você está
olhando para um vencedor.

69
00:08:59,204 --> 00:09:02,005
Eu ouvi isso
muitas vezes antes.

70
00:09:02,073 --> 00:09:03,841
Bem, desta vez vai ser
diferente, avô.

71
00:09:03,908 --> 00:09:04,875
Você verá.

72
00:09:04,943 --> 00:09:07,110
Todo vencedor tem uma sequência ruim.

73
00:09:07,179 --> 00:09:09,780
Você sabe, Frank Wong uma vez perdido
US$ 10.000 em um único jogo...

74
00:09:09,815 --> 00:09:12,016
Eu não quero ouvir
mais nada sobre Frank Wong.

75
00:09:12,051 --> 00:09:13,551
Você sabe
o que ele é.

76
00:09:13,618 --> 00:09:16,054
Sim,
Eu sei o que ele é.

77
00:09:16,121 --> 00:09:17,621
Ele é um grande homem.

78
00:09:19,258 --> 00:09:20,424
E Tommy Chen vai ser
tão grande,

79
00:09:20,492 --> 00:09:21,826
Se não for maior.

80
00:09:21,894 --> 00:09:23,994
Eu sei o que você é
vou dizer...

81
00:09:24,096 --> 00:09:26,330
E você pode pular.

82
00:09:26,398 --> 00:09:29,233
Eu ouço isso o suficiente em minha própria cabeça.

83
00:09:29,335 --> 00:09:30,901
Mas você
não dê ouvidos.

84
00:09:30,969 --> 00:09:33,303
Esta vida podre
você está liderando,

85
00:09:33,371 --> 00:09:36,440
Correndo com estes
bandidos da rua,

86
00:09:36,507 --> 00:09:38,809
Jogando todas as noites--

87
00:09:38,877 --> 00:09:40,811
Este é um
shameful thing.

88
00:09:40,879 --> 00:09:43,580
Na América, o único
vergonha é perder.

89
00:09:43,616 --> 00:09:45,116
Mas eu vou vencer.

90
00:09:45,183 --> 00:09:47,351
Eu posso sentir isso.

91
00:09:47,419 --> 00:09:50,788
Apenas espere e veja.

92
00:09:50,822 --> 00:09:55,526
A única coisa que vejo,
traz vergonha ao meu coração.

93
00:09:55,628 --> 00:09:57,261
O que é isso?!

94
00:09:59,898 --> 00:10:01,232
No clube...

95
00:10:01,300 --> 00:10:04,635
Uma das meninas quebrou
um copo e cortou a mão.

96
00:10:04,670 --> 00:10:07,505
Eu vou lavar isso.

97
00:10:17,582 --> 00:10:20,017
Ele vai ficar bem, avô.

98
00:10:20,085 --> 00:10:21,452
Você verá.

99
00:10:21,553 --> 00:10:24,388
Ele vai se acalmar.

100
00:10:24,456 --> 00:10:27,091
eu vi
isso antes, criança.

101
00:10:27,159 --> 00:10:29,660
Ele tem as sementes
do seu pai...

102
00:10:29,727 --> 00:10:32,329
Meu filho.

103
00:10:32,397 --> 00:10:36,200
A fruta amadurece
e cai no chão...

104
00:10:36,268 --> 00:10:39,703
Ou apodrece no galho.

105
00:11:07,900 --> 00:11:11,969
 � � 

106
00:11:37,663 --> 00:11:40,164
Pessoal, nós realmente temos
inventariar isso agora?

107
00:11:40,231 --> 00:11:41,499
Estou exausto.

108
00:11:41,566 --> 00:11:42,933
Ei, o independente
empresários

109
00:11:43,001 --> 00:11:44,835
Deve trabalhar muitas horas
para obter lucro.

110
00:11:44,903 --> 00:11:47,371
Ah, então onde
<i>é</i> o lucro?

111
00:11:48,440 --> 00:11:49,339
Hum.

112
00:11:57,616 --> 00:11:59,350
Bens curiosos.

113
00:11:59,417 --> 00:12:01,152
Antiguidades de Vendredi?

114
00:12:01,219 --> 00:12:03,621
Ah, sim, isso é
o que costumava ser...

115
00:12:03,688 --> 00:12:06,957
Me desculpe?

116
00:12:07,025 --> 00:12:10,327
Que tipo de agulhas?

117
00:12:10,395 --> 00:12:11,995
Agulhas de tatuagem.

118
00:12:12,063 --> 00:12:13,464
Uh, você... você poderia
segure a linha

119
00:12:13,532 --> 00:12:14,665
Só por um momento, por favor?

120
00:12:14,732 --> 00:12:17,502
Agulhas de tatuagem--
no manifesto.

121
00:12:17,569 --> 00:12:21,905
Uh, sim, estamos apenas, uh,
verificando isso, senhor...?

122
00:12:22,007 --> 00:12:23,307
Sr.

123
00:12:23,374 --> 00:12:26,443
Uh, c-h-e-n?

124
00:12:26,511 --> 00:12:27,645
Sim.

125
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
Ah, sim, Sr. Chen,
se você tem essas agulhas,

126
00:12:30,249 --> 00:12:33,684
Ficaríamos mais que felizes
para comprá-los de volta de você.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,086
E o endereço é, hum...?

128
00:12:39,324 --> 00:12:40,558
Uh-huh.

129
00:12:42,060 --> 00:12:44,495
Sim, eu entendi.

130
00:12:44,563 --> 00:12:46,697
No lado leste--
sim, eu vou... eu vou encontrar.

131
00:12:46,764 --> 00:12:49,900
Ah, Sr. Chen,
você poderia descrever o...

132
00:12:49,968 --> 00:12:50,968
Olá?

133
00:12:51,036 --> 00:12:52,302
Sr. Chen?

134
00:12:52,404 --> 00:12:54,038
Esses são meus.

135
00:12:55,140 --> 00:12:57,040
Onde foi
você os entende?

136
00:12:57,109 --> 00:12:58,742
eu comprei eles
na rua.

137
00:12:58,810 --> 00:13:00,644
Você sabe
o que são estes?

138
00:13:00,712 --> 00:13:03,747
Esta escrita, isso
significa um grande mal!

139
00:13:03,815 --> 00:13:05,549
Eu não vou permitir
eles na minha casa.

140
00:13:05,617 --> 00:13:06,683
E quem é você
dizer?

141
00:13:06,751 --> 00:13:08,152
Eles são meus.

142
00:13:08,220 --> 00:13:10,687
Dê-os para mim.

143
00:13:12,457 --> 00:13:15,026
Eu fiz arranjos
para devolvê-los.

144
00:13:15,093 --> 00:13:17,394
Devolvê-los?

145
00:13:17,462 --> 00:13:18,762
Para quem?

146
00:13:18,831 --> 00:13:21,165
Para as pessoas que os venderam
em primeiro lugar.

147
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Isso vai acabar
antes de começar.

148
00:13:23,168 --> 00:13:24,335
Não, avô.

149
00:13:24,402 --> 00:13:25,869
Você não pode fazer isso.

150
00:13:25,938 --> 00:13:27,504
eu preciso
aquelas agulhas.

151
00:13:27,573 --> 00:13:29,172
Essas agulhas são minha vida!

152
00:13:29,174 --> 00:13:30,875
Eles são a sua morte.

153
00:13:30,943 --> 00:13:32,576
Dê-os para mim.

154
00:13:44,957 --> 00:13:46,490
Você está bem,
avô?

155
00:13:46,557 --> 00:13:48,158
Ah, o... o
agulhas...

156
00:13:48,226 --> 00:13:49,659
O que aconteceu
para as agulhas?

157
00:13:49,727 --> 00:13:51,895
Quais agulhas?

158
00:15:10,275 --> 00:15:12,142
É isso.

159
00:15:33,498 --> 00:15:34,698
Estamos fechados.

160
00:15:34,766 --> 00:15:38,201
Uh, Lum Chen nos ligou.

161
00:15:38,269 --> 00:15:40,871
Uh, com licença.

162
00:15:44,075 --> 00:15:45,810
Ah, Sr. Chen,
eu sou o cara

163
00:15:45,877 --> 00:15:47,678
Com quem você falou
no telefone.

164
00:15:47,746 --> 00:15:48,813
Oh sim.

165
00:15:48,880 --> 00:15:50,547
O que aconteceu?

166
00:15:52,350 --> 00:15:54,351
As agulhas.

167
00:15:54,419 --> 00:15:57,254
Sr. Chen, lembra?
O que aconteceu com as agulhas?

168
00:15:59,224 --> 00:16:00,591
Perdido.

169
00:16:00,659 --> 00:16:02,892
Um ladrão veio
e os levou.

170
00:16:02,960 --> 00:16:04,328
Por favor,

171
00:16:04,396 --> 00:16:05,028
Você deve sair agora.

172
00:16:05,163 --> 00:16:06,563
Você é apenas
perturbando-o.

173
00:16:06,631 --> 00:16:08,431
Perdoe-me,
Sr. Chen,

174
00:16:08,467 --> 00:16:09,633
Devemos conseguir aqueles
agulhas de volta.

175
00:16:09,735 --> 00:16:11,001
Por favor,

176
00:16:11,103 --> 00:16:15,506
Eu sou um homem velho,
e meu mundo está em chamas.

177
00:16:15,573 --> 00:16:17,308
Você deve ir agora.

178
00:16:21,779 --> 00:16:23,747
Você acha que ele foi roubado?

179
00:16:23,814 --> 00:16:25,815
eu não vi nenhum
sinal de arrombamento.

180
00:16:25,883 --> 00:16:28,885
Não, mas ele certamente não acertou
ele mesmo na cabeça, não é?

181
00:16:28,953 --> 00:16:31,321
Bem, talvez ele esteja encobrindo
para alguém, protegendo-os.

182
00:16:31,389 --> 00:16:34,124
Eu quero saber quem.

183
00:16:34,192 --> 00:16:35,759
Vamos.

184
00:18:14,893 --> 00:18:17,127
Você não está
esquecendo alguma coisa?

185
00:18:17,195 --> 00:18:20,097
Eu aceito isso.

186
00:18:20,165 --> 00:18:21,365
Ah, por favor, franco,

187
00:18:21,433 --> 00:18:22,466
Estou com muito calor.

188
00:18:22,534 --> 00:18:25,168
Estou em alta como você
nunca visto antes.

189
00:18:26,404 --> 00:18:28,973
Não posso ficar com <i>alguma coisa</i>
para brincar?

190
00:18:29,040 --> 00:18:31,808
Você ganhou tudo isso
de uma só vez?

191
00:18:31,876 --> 00:18:34,778
You should have no
problema em me pagar de volta.

192
00:18:37,047 --> 00:18:39,916
Você é um bom menino, Tommy.

193
00:18:39,984 --> 00:18:43,320
Gosto de você.

194
00:18:43,388 --> 00:18:45,522
Eu também gosto de você.

195
00:18:45,590 --> 00:18:47,958
Talvez algum dia
Posso trabalhar para você.

196
00:18:48,026 --> 00:18:49,760
As primeiras coisas primeiro.

197
00:18:49,794 --> 00:18:51,661
Aqui. Vá se divertir.

198
00:18:51,730 --> 00:18:53,163
Dez dólares?

199
00:18:53,231 --> 00:18:56,100
Se você tiver tanta sorte
como você diz que é,

200
00:18:56,167 --> 00:18:58,368
Isso deveria ser
mais do que suficiente.

201
00:19:19,824 --> 00:19:22,125
Alguém já falou com você
sobre sua resistência às vendas?

202
00:19:22,160 --> 00:19:24,128
A única maneira
para fazer o cara falar.

203
00:19:24,195 --> 00:19:25,529
Acontece que nosso amigo,
Lum Chen,

204
00:19:25,630 --> 00:19:27,764
Tem um neto
chamado Tommy.

205
00:19:27,832 --> 00:19:29,333
Ele é seu básico
jogador compulsivo,

206
00:19:29,401 --> 00:19:30,433
Exceto que ele nunca vence.

207
00:19:30,468 --> 00:19:32,536
Ele deve a todos em Chinatown.

208
00:19:32,571 --> 00:19:34,071
E o velho
provavelmente protegendo-o.

209
00:19:34,138 --> 00:19:35,272
Talvez.

210
00:19:35,340 --> 00:19:37,207
Ou talvez não--
Quero dizer, poderia ser a garota

211
00:19:37,275 --> 00:19:38,642
Ou alguém
nós nem sabemos.

212
00:19:38,743 --> 00:19:42,012
Bem, lum chen é
a única pista que temos.

213
00:19:42,147 --> 00:19:43,880
Bem, talvez possamos encontrar
algum ponto comum.

214
00:19:43,949 --> 00:19:45,215
Micki, você poderia falar com a filha.
Hum-hmm.

215
00:19:45,283 --> 00:19:46,549
Agora, você tem
mais espaço

216
00:19:46,618 --> 00:19:48,252
Nos fundos para todas essas coisas--
por que não

217
00:19:48,320 --> 00:19:49,386
Você aceita, hein?
Eca!

218
00:20:03,834 --> 00:20:06,102
Acenda a luz.

219
00:20:11,208 --> 00:20:13,844
Sinto muito pelo que aconteceu,
avô.

220
00:20:15,580 --> 00:20:18,348
But you were gonna
devolva as agulhas.

221
00:20:22,353 --> 00:20:24,321
Olha, avô.

222
00:20:26,924 --> 00:20:28,358
Dinheiro.

223
00:20:28,426 --> 00:20:31,728
toque-- é real.

224
00:20:31,796 --> 00:20:33,730
E é tudo para você.

225
00:20:35,700 --> 00:20:37,701
Para você.

226
00:20:37,769 --> 00:20:40,738
Eu fiz isso.

227
00:20:40,805 --> 00:20:43,106
Eu vou fazer o bem... você observa.

228
00:20:43,174 --> 00:20:45,842
Isso é apenas
o começo.

229
00:20:45,910 --> 00:20:48,445
Eu não quero dinheiro
isso me envergonha!

230
00:20:48,513 --> 00:20:52,082
Eu quero um neto
Posso me orgulhar!

231
00:20:52,149 --> 00:20:53,417
Esta é a América.

232
00:20:53,485 --> 00:20:56,286
Todo mundo quer dinheiro.

233
00:20:56,354 --> 00:20:58,455
As pessoas aqui não perguntam a você
de onde você tirou seu dinheiro,

234
00:20:58,523 --> 00:21:00,524
Eles só querem saber
que você conseguiu.

235
00:21:00,591 --> 00:21:01,592
Saia da minha frente!

236
00:21:17,475 --> 00:21:20,344
Ei, Jack, Micki.

237
00:21:20,411 --> 00:21:21,612
Que é aquele?

238
00:21:21,679 --> 00:21:23,814
Sim, ele está na foto--
esse é o Tommy.

239
00:21:23,882 --> 00:21:25,749
Ryan.
Peguei ele.

240
00:21:25,817 --> 00:21:27,584
Tenha cuidado.

241
00:21:53,078 --> 00:21:56,613
 � � 

242
00:22:08,860 --> 00:22:10,127
Olá, Tommy.

243
00:22:10,194 --> 00:22:11,962
Ouvi falar sobre
grande sucesso que você fez.

244
00:22:12,030 --> 00:22:14,364
Pode parecer estranho,
mas não posso perder.

245
00:22:14,431 --> 00:22:16,767
Eu tenho agulhas de tatuagem
que garantem minha sorte.

246
00:22:16,834 --> 00:22:18,101
sair.

247
00:22:18,169 --> 00:22:20,103
É verdade.

248
00:22:20,171 --> 00:22:21,838
Eu vou te mostrar.

249
00:22:24,909 --> 00:22:27,310
Com licença. Desculpe.

250
00:22:44,996 --> 00:22:47,030
Onde você aprendeu
how to tattoo?

251
00:22:47,098 --> 00:22:48,698
Eu te disse.

252
00:22:48,767 --> 00:22:50,700
É mágico.

253
00:22:59,143 --> 00:23:02,612
OK. Agora, apenas relaxe.

254
00:23:02,680 --> 00:23:05,581
Espere aqui embaixo
um pouco até secar.

255
00:23:05,649 --> 00:23:07,250
Então você verá.

256
00:23:07,318 --> 00:23:09,286
Você está indo
para ganhar muito.

257
00:23:10,454 --> 00:23:12,189
Grande.

258
00:23:52,630 --> 00:23:54,631
Não posso te dizer nada.

259
00:23:54,665 --> 00:23:59,536
Meu neto faz o que quer,
vai onde ele quer.

260
00:23:59,604 --> 00:24:03,239
Não importa que ele possa estar
envolvido em algo perigoso?

261
00:24:10,081 --> 00:24:11,514
Boa noite.

262
00:24:23,861 --> 00:24:26,864
Tommy é mesmo
em perigo?

263
00:24:26,931 --> 00:24:30,834
Se ele tiver as agulhas,
sim, ele é.

264
00:24:30,902 --> 00:24:34,238
Ele joga no Sam Ah's
lugar, à beira do rio.

265
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
Não!

266
00:24:53,658 --> 00:24:55,425
Quem diabos é você?

267
00:24:55,493 --> 00:24:56,793
O que são
você está fazendo aqui?

268
00:24:56,860 --> 00:24:58,361
Há... há um
garota morta lá atrás.

269
00:24:58,429 --> 00:24:59,496
O que você fez?

270
00:24:59,563 --> 00:25:00,764
Eu não fiz nada.

271
00:25:00,832 --> 00:25:02,633
Você está tentando roubar
the secret of the luck.

272
00:25:02,700 --> 00:25:04,534
E você a matou
para mantê-la quieta.

273
00:25:18,082 --> 00:25:18,749
Não.

274
00:25:18,883 --> 00:25:20,650
Diga adeus.

275
00:25:58,289 --> 00:25:59,989
Doce homenzinho.

276
00:26:00,057 --> 00:26:01,257
Uh-huh.

277
00:26:01,325 --> 00:26:02,559
Você acha
Tommy bateu nele?

278
00:26:02,627 --> 00:26:04,460
Bem, pessoas desesperadas
fazer coisas desesperadas.

279
00:26:04,528 --> 00:26:06,062
Tommy é um jogador.

280
00:26:06,130 --> 00:26:08,799
Ele pode ter encontrado alguma maneira
de fazer essas agulhas valerem a pena.

281
00:26:08,866 --> 00:26:10,734
Sim. Mas isso
era seu avô.

282
00:26:10,802 --> 00:26:12,803
Quer dizer, não posso acreditar
qualquer um faria uma coisa dessas.

283
00:26:12,870 --> 00:26:15,772
Ou que seu avô
cobrir ele assim.

284
00:26:15,840 --> 00:26:18,742
Bem, para os chineses, a família
a unidade é sagrada, não importa o que aconteça.

285
00:26:18,810 --> 00:26:20,911
Não para o Tommy, não é.

286
00:26:49,107 --> 00:26:51,408
Melhor sorte da próxima vez, pessoal.

287
00:26:51,509 --> 00:26:53,443
Haverá
não da próxima vez.

288
00:26:53,511 --> 00:26:54,844
O que você quer dizer?

289
00:26:54,912 --> 00:26:56,078
Nós não
permitir trapaça.

290
00:26:56,146 --> 00:26:57,947
O que você está falando?
Eu não trapaceio.

291
00:26:58,015 --> 00:27:00,450
Você ganha 11 mãos em um
remar sem trapacear?

292
00:27:00,518 --> 00:27:02,352
Ninguém tem tanta sorte.

293
00:27:02,420 --> 00:27:04,421
Oh! Então está tudo bem
se eu perder aqui,

294
00:27:04,488 --> 00:27:07,590
Mas assim que eu começar a ganhar,
então não adianta!

295
00:27:07,658 --> 00:27:10,293
Problema!

296
00:27:10,361 --> 00:27:12,028
Quem precisa desse baseado?

297
00:27:12,096 --> 00:27:15,531
Há muitos
de outros jogos na cidade.

298
00:27:21,872 --> 00:27:23,973
Ei, franco. E aí?

299
00:27:24,042 --> 00:27:25,208
Você me diz.

300
00:27:25,275 --> 00:27:26,943
Você correu um pouco
de azar, não foi?

301
00:27:27,011 --> 00:27:29,212
É apenas um revés temporário.

302
00:27:29,279 --> 00:27:30,747
Você receberá seu dinheiro.
Não se preocupe.

303
00:27:30,815 --> 00:27:33,849
Eu não estou preocupado.
É você quem deveria estar preocupado.

304
00:27:33,985 --> 00:27:35,418
Ah, vamos, franco.

305
00:27:35,485 --> 00:27:37,120
Você sabe que sou bom nisso.

306
00:27:37,188 --> 00:27:39,021
Estou com sorte.

307
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
Não resta muito tempo.

308
00:27:41,559 --> 00:27:43,826
Ei, você está procurando
para um cara que não pode perder.

309
00:27:43,895 --> 00:27:46,396
Espero, para o seu bem,
você está certo.

310
00:27:46,464 --> 00:27:47,564
Jana.

311
00:28:24,402 --> 00:28:27,003
Você o viu?
Tommy! Você o viu?

312
00:28:27,070 --> 00:28:28,004
Não.

313
00:28:28,071 --> 00:28:29,172
É a tatuagem
agulhas.

314
00:28:29,207 --> 00:28:30,873
As tatuagens ganham vida.

315
00:28:30,942 --> 00:28:32,442
Eles matam as pessoas
que eles estão.

316
00:28:32,509 --> 00:28:34,044
Se ele não matar,
ele não vence.

317
00:28:34,145 --> 00:28:35,378
Eles o impediram de jogar.

318
00:28:35,445 --> 00:28:37,246
Alguns capangas
pegou todo o seu dinheiro.

319
00:28:37,281 --> 00:28:39,015
Bem, ele não vai
desistir agora.

320
00:28:39,083 --> 00:28:40,951
Ele vai precisar
para encontrar mais algum dinheiro

321
00:28:41,018 --> 00:28:42,618
Antes que ele vá procurar
para outro jogo.

322
00:28:51,028 --> 00:28:53,096
O que você está fazendo
com os vasos Ming?

323
00:28:53,163 --> 00:28:54,697
Fique fora do meu caminho,
avô.

324
00:28:54,765 --> 00:28:56,266
Eles valem dinheiro.

325
00:28:56,300 --> 00:28:58,435
Eles estiveram na família
por gerações.

326
00:28:58,503 --> 00:28:59,936
Eu iria pegá-los algum dia.

327
00:29:00,004 --> 00:29:01,237
Hoje é tão bom quanto qualquer outro.

328
00:29:01,272 --> 00:29:03,673
Não! Isto já foi longe o suficiente.

329
00:29:11,716 --> 00:29:14,751
Não. Lee, ouça.

330
00:29:14,819 --> 00:29:17,621
Eu só preciso de um jogo.

331
00:29:17,688 --> 00:29:21,424
Lee, você me conhece melhor
do que isso.

332
00:29:21,492 --> 00:29:23,126
Lee?

333
00:29:24,929 --> 00:29:26,730
Lee!

334
00:29:42,847 --> 00:29:44,013
Franco?

335
00:29:44,081 --> 00:29:45,215
O que?

336
00:29:45,282 --> 00:29:48,351
Sr. Olha, eu...

337
00:29:48,419 --> 00:29:52,355
Preciso de mais algum tempo.

338
00:29:52,423 --> 00:29:54,023
Não consigo jogar.

339
00:29:54,058 --> 00:29:56,326
Ninguém vai me deixar jogar.

340
00:29:56,393 --> 00:29:59,295
Isso não me deixa feliz,
Tommy,

341
00:29:59,363 --> 00:30:03,333
E eu ainda
não tenho meu dinheiro.

342
00:30:03,434 --> 00:30:07,337
Eu farei qualquer coisa.

343
00:30:07,404 --> 00:30:09,138
Por favor, Sr. Wong.

344
00:30:09,207 --> 00:30:11,707
Eu vejo.

345
00:30:13,411 --> 00:30:15,778
Eu quero que você vá para casa
e espere por mim.

346
00:30:15,847 --> 00:30:17,880
Entrarei em contato.

347
00:30:17,948 --> 00:30:19,415
OK.

348
00:30:24,922 --> 00:30:26,589
Temos um jogador.

349
00:30:27,892 --> 00:30:30,627
O jogo começou.

350
00:31:26,550 --> 00:31:28,417
Frank. Entre,
entre.

351
00:31:28,486 --> 00:31:31,187
Olá, Tommy.
Eu quero falar com você.

352
00:31:31,254 --> 00:31:33,656
Eu conheço um jogo que é
em busca de sangue novo.

353
00:31:33,724 --> 00:31:35,391
Você está interessado?

354
00:31:35,459 --> 00:31:37,460
Claro que sim.
As apostas são altas? Muito.

355
00:31:37,528 --> 00:31:41,331
Bem, então poderei pagar
você devolve tudo que eu lhe devo.

356
00:31:41,399 --> 00:31:42,899
Na verdade, você pode dizer

357
00:31:42,967 --> 00:31:45,969
É o jogo final
of chance.

358
00:31:46,037 --> 00:31:47,236
Frank, com o rolo
que eu estive,

359
00:31:47,305 --> 00:31:49,205
Não existe acaso.

360
00:31:49,307 --> 00:31:52,142
Aqui está o endereço.
Eles estão esperando por você.

361
00:31:52,209 --> 00:31:53,976
Oh. Esteja lá às 11:00.

362
00:31:54,044 --> 00:31:56,579
Nem cedo, nem tarde.

363
00:31:56,614 --> 00:31:59,148
Você erra por um minuto,
e você estraga tudo.

364
00:31:59,216 --> 00:32:01,517
E ficarei muito infeliz.

365
00:32:01,585 --> 00:32:04,887
Você não sabe quanto
Eu aprecio isso.

366
00:32:35,452 --> 00:32:37,453
Aí está ele.

367
00:32:43,360 --> 00:32:45,962
eu não faria isso
se eu fosse você.

368
00:32:46,030 --> 00:32:47,697
Ei, estamos apenas
indo dar um passeio.

369
00:32:47,731 --> 00:32:50,066
Isso é uma má ideia.
Você nunca sabe

370
00:32:50,134 --> 00:32:52,335
Com quem você pode se encontrar
nesta parte da cidade.

371
00:32:55,306 --> 00:32:57,540
Há algo
Eu não entendo.

372
00:32:57,641 --> 00:32:58,875
O que traz você
para uma parte da cidade

373
00:32:58,943 --> 00:33:00,443
Onde você está
não queria?

374
00:33:00,511 --> 00:33:02,445
Não tínhamos ideia
que não éramos desejados.

375
00:33:02,513 --> 00:33:04,013
Confie em mim.
Você não é.

376
00:33:04,081 --> 00:33:05,448
Nós temos o nosso
próprios costumes,

377
00:33:05,516 --> 00:33:07,283
Nossos próprios caminhos
de fazer coisas.

378
00:33:11,555 --> 00:33:14,023
Deixe Tommy fazer o que deve.

379
00:33:14,091 --> 00:33:15,625
Isto é Chinatown.

380
00:33:43,153 --> 00:33:45,721
Nós vamos entreter
você está aqui há um tempo,

381
00:33:45,789 --> 00:33:49,158
Até que Tommy Chen retorne
com o que ele me deve.

382
00:33:49,259 --> 00:33:51,860
E então eu decidirei
o que fazer com você.

383
00:33:51,928 --> 00:33:53,362
Erro grave.

384
00:33:53,430 --> 00:33:55,931
Isso não é mais algo trivial;
isso é sequestro,

385
00:33:55,999 --> 00:33:57,566
E você está dentro
sobre sua cabeça.

386
00:34:00,938 --> 00:34:02,672
Não, estou bem.

387
00:34:39,809 --> 00:34:41,244
Linda?

388
00:34:41,312 --> 00:34:43,079
Tommy?

389
00:35:12,542 --> 00:35:15,444
 � � 

390
00:35:30,060 --> 00:35:32,561
Jack, você quer
dar uma olhada?

391
00:35:32,629 --> 00:35:34,330
Hum?

392
00:35:39,970 --> 00:35:41,737
Oh sim.

393
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
Ir.

394
00:36:19,342 --> 00:36:21,243
Lum Chen, onde está o Tommy?

395
00:36:21,278 --> 00:36:23,445
Onde está seu neto?

396
00:36:23,513 --> 00:36:24,981
Por favor, vá.

397
00:36:25,049 --> 00:36:27,884
Meu neto é
nenhum de seus negócios.

398
00:36:27,952 --> 00:36:30,986
O que acontece com você e seu
família é <i>seu</i> negócio.

399
00:36:31,021 --> 00:36:34,056
<i>Minha</i> família é <i>meu</i> assunto!

400
00:36:34,959 --> 00:36:37,360
Ele vai matar alguém.

401
00:36:53,410 --> 00:36:55,244
Ei! Huh? Huh?

402
00:36:55,312 --> 00:36:56,979
O que você quer, hein?
Deixe-me ir!

403
00:36:57,047 --> 00:36:58,247
Tommy!

404
00:36:58,315 --> 00:36:59,515
Linda?

405
00:36:59,583 --> 00:37:01,517
O que você está fazendo?!

406
00:37:01,585 --> 00:37:03,353
Saia daqui.

407
00:37:03,420 --> 00:37:05,822
Eu quero ajudar você.

408
00:37:05,889 --> 00:37:07,589
Me ajude?

409
00:37:09,226 --> 00:37:10,826
Você acabou de me custar a vida!

410
00:37:10,894 --> 00:37:12,295
Por favor, Tommy,

411
00:37:12,396 --> 00:37:13,562
Eu te amo.

412
00:37:13,630 --> 00:37:17,967
Somos uma família - seja qual for o problema
você está dentro, deixe-me ajudá-lo.

413
00:37:19,970 --> 00:37:23,205
Você quer me ajudar?

414
00:37:23,273 --> 00:37:24,874
Tudo bem.

415
00:37:24,942 --> 00:37:27,042
Vou deixar você me ajudar.

416
00:37:35,786 --> 00:37:37,987
Não, Tommy!

417
00:37:50,434 --> 00:37:52,735
Você sabe onde ele está?

418
00:37:52,803 --> 00:37:55,904
Se Linda estiver com ele,
ela poderia morrer.

419
00:38:08,451 --> 00:38:11,120
Tem um jogo aí.

420
00:38:11,187 --> 00:38:12,855
Espere.

421
00:38:22,599 --> 00:38:25,267
eu não sei de nada
sobre tatuagens,

422
00:38:25,336 --> 00:38:29,171
Mas esta agulha é de
o mosteiro de chan shi.

423
00:38:29,239 --> 00:38:32,541
Ele carrega o
marca de um curador,

424
00:38:32,643 --> 00:38:34,877
Meu avô.

425
00:38:36,546 --> 00:38:37,847
Obrigado.

426
00:38:39,350 --> 00:38:40,416
Micki, vá para
this address,

427
00:38:40,483 --> 00:38:42,584
E se Tommy entrar
fique de olho nele.

428
00:38:42,652 --> 00:38:44,553
Não tente impedi-lo,
apenas observe-o. Certo.

429
00:38:44,621 --> 00:38:46,555
Iremos para a casa do Sam ah.

430
00:38:56,299 --> 00:38:58,067
Frank Wong me enviou.

431
00:38:58,135 --> 00:39:00,069
Ah, sim. Entre.

432
00:39:02,105 --> 00:39:03,405
Estou atrasado?

433
00:39:03,473 --> 00:39:06,976
Você chegou exatamente na hora certa.

434
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
O que estamos jogando?

435
00:39:09,046 --> 00:39:11,147
Vida ou morte.

436
00:39:22,358 --> 00:39:24,126
Sente-se.

437
00:39:25,662 --> 00:39:28,196
Sr. Wong disse que você estava disposto
para jogar qualquer coisa.

438
00:39:29,332 --> 00:39:31,300
Eu sou.

439
00:39:35,939 --> 00:39:37,740
Você está familiarizado
com roleta russa?

440
00:39:38,776 --> 00:39:40,709
Sem problemas.

441
00:39:55,759 --> 00:39:57,359
Jack!

442
00:39:59,829 --> 00:40:02,064
Oh meu Deus!

443
00:40:19,149 --> 00:40:21,851
Vamos girar para determinar
quem vai primeiro.

444
00:40:37,734 --> 00:40:40,536
Você primeiro, Sr. Chen.

445
00:41:25,315 --> 00:41:27,149
Ryan, pelo amor de Deus,

446
00:41:27,217 --> 00:41:28,416
Não se mova!

447
00:41:28,484 --> 00:41:30,219
É venenoso?

448
00:41:30,287 --> 00:41:32,221
Cobra coral--
é absolutamente mortal.

449
00:42:01,919 --> 00:42:02,951
Não se mova.

450
00:42:22,039 --> 00:42:24,974
Receio que <i>você</i>
dê o último tiro.

451
00:42:28,078 --> 00:42:28,744
Tommy!

452
00:42:35,619 --> 00:42:36,686
Não!

453
00:42:39,222 --> 00:42:41,056
Oh meu Deus.

454
00:42:41,124 --> 00:42:44,326
Tommy tentou me matar.

455
00:43:15,192 --> 00:43:18,327
Bem, essas malditas agulhas
estão trancados no cofre,

456
00:43:18,394 --> 00:43:20,629
Onde eles nunca irão
machucar alguém novamente.

457
00:43:22,566 --> 00:43:23,999
Lum chen!

458
00:43:24,067 --> 00:43:25,667
E linda!
Como vai você?

459
00:43:25,735 --> 00:43:27,836
Estou bem.

460
00:43:29,906 --> 00:43:34,910
venho te agradecer
por salvar minha neta.

461
00:43:34,978 --> 00:43:38,947
E para te oferecer
este sinal do meu apreço.

462
00:43:39,049 --> 00:43:40,683
Lum Chen, do seu avô.

463
00:43:41,985 --> 00:43:44,085
Estamos muito honrados.

464
00:43:45,322 --> 00:43:48,757
Você sabe, eu acho que posso
se enganaram.

465
00:43:48,825 --> 00:43:50,892
Sobre o quê?

466
00:43:50,927 --> 00:43:52,360
Em nossa pressa pelo progresso,

467
00:43:52,428 --> 00:43:55,564
Eu pensei que tínhamos perdido
os valores consagrados pelo tempo

468
00:43:55,632 --> 00:43:57,933
Da honra da família
e tradição.

469
00:43:58,034 --> 00:44:00,202
Mas quando olho para vocês três,

470
00:44:00,303 --> 00:44:02,271
eu percebo

471
00:44:02,372 --> 00:44:03,472
Que eu estava errado.

472
00:44:03,606 --> 00:44:05,407
Você é muito

473
00:44:05,475 --> 00:44:08,277
Uma parte do velho mundo.

474
00:44:08,344 --> 00:44:11,179
Não, não perdemos esses valores.

475
00:44:11,247 --> 00:44:12,915
Poderíamos ter...

476
00:44:12,982 --> 00:44:15,117
Deixe-os de lado por um tempo.

477
00:44:17,887 --> 00:44:20,422
Isto é muito interessante.

478
00:44:20,457 --> 00:44:22,791
Você é um curador.

479
00:44:22,859 --> 00:44:24,526
Não, não é um curandeiro.

480
00:44:24,561 --> 00:44:28,630
Mas eu sempre fui muito
interessado na arte.

